14 и 15 декабря в Национальном театре республики покажут спектакль на вепсском языке «Дом окнами в поле» популярного советского драматурга Александра Вампилова.

Режиссер Снежана Савельева создает сверхсюжет, вплетая в отношения мужчины и женщины не только мир вепсской деревни, но и вводя в действие еще одного персонажа – Хор.

На вепсский язык пьесу Александра Вампилова перевела поэт, языковед и филолог Нина Зайцева. Она же и открыла для театра связь Вампилова с вепсской культурой.

— Он родился в Иркутской области, в городе Кутулик, где вепсы жили раньше. Местные жители произносят его фамилию с ударением на первый слог. Конечно, Вампилов не имеет прямого отношения к вепсам, но как рассказывали сотрудники библиотеки, названной его именем, писатель хорошо знал культуру и традиции этой малочисленной народности, — написали в группе Нацтеатра.

Спектакль идет на Малой сцене театра на вепсском языке с синхронным переводом на русский.