Viime aikana hyvin kehittyy karjalankielinen käänöskirjallisuus.
Niin Valentina Karakina ”Vienan tyynet ta tuulet” kirjan ilmestymisen jälkeen Jevgeni Karakinin kanssa käänsivät ”Biblien lapsille”. Sen lisäksi he jatkavat aikoinaan aikakauslehdissä painettujen kalevalaisten kirjailijoiden suomenkielisien teosten kääntämistä vienan kielelle.
Valentina Karakina on kääntänyt vienaksi Veikko Päällisen kertomuksen ”Marjassa” ja käänsi muutamia Vladimir Kettusen kertomuksia vienan murteelle. Niiden joukossa ovat ”Talven halot”ja ”Pakkaisukko ja Paraska” Kuunnelkaa niitä Galina Lettijevan esityksessä.
