24 января на 88 году жизни скончалась карельская поэтесса, переводчица, член Союза писателей России Зинаида Тимофеевна Дубинина, сообщает Министерство культуры Карелии.

После окончания Петрозаводского педагогического училища Зинаида Дубинина работала учителем начальных классов в деревне Утозеро, преподавала финский и карельский языки в Коткозерской школе и начала писать стихи на родном ливвиковском наречии карельского языка. Основная тема ее стихов – родной край и родной язык.

Зинаида Тимофеевна перевела на карельский язык Новый Завет, Псалтырь и «Библию для детей». Её первый перевод эпоса «Калевала» на ливвиковское наречие был издан в Финляндии Обществом карельского языка в 2009 году. Этой работе Зинаида Тимофеевна посвятила около 20 лет.

Огромный труд Зинаиды Дубининой по развитию и популяризации карельского языка был отмечен грамотой и орденом Русской Православной Церкви Святой Равноапостольской княгини Ольги 3-й степени, званием «Заслуженный работник образования Республики Карелия», премией имени Владимира Брендоева. В 2021 году имя Зинаиды Тимофеевны Дубининой было присвоено Коткозерской сельской модельной библиотеке.