Karjalaista ta vepšäläistä rahvašta joka vuosi vähenöy ta vähenöy. Šamalla vähenöy kaunehen kielen tietäjie, niitä, kellä karjalan ta vepšän kieli on oma, vähenöy perintöjen ta elämän tapojen tietäjie. Šentäh meijän toimitukšen piätehtävänä on löytyä, šäilyttyä ta näyttyä tätä kaikkie omissa ohjelmissa, jotta herättyä tulevašša polvešša rakkahutta ta ylpeyttä ta kiinnoššušta omah istorijah ta omah kulttuurih.
Мы живём в очень ответственное время для карельского и вепсского народов. Неумолимо сокращается количество носителей языка, свидетей важных исторических событий, знатоков традиций и уклада жизни народов. Поэтому одна из важнейших задач для редакции была и остаётся способствовать посредством телевизионных передач сохранению, развитию и привитию любви и гордости к истории, языку и культуре наших народов.