Omin silmin
Omin silmin on Karjalan radio- ja tv-yhtiön suomen-, karjalan- ja vepsänkielisen yhteisen toimituksen luoma 12 ja 15 minuuttia kestävä tv-kanava. Kanavan katsojat saavat tietää Karjalan tasavallan vähälukuisista kansoista ja kuulevat suomalaista, karjalaista ja vepsäläistä puhetta. Lähetyksessä pohditaan kansojen kielten ja kulttuurien vaalimisen ongelmia. Omin silmin -lähetykset tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9:45 ja sunnuntaisin klo 8:20 Россия 1 -kanavalla.
«Свой взгляд» — это 12- и 15-минутная программа ГТРК «Карелия» объединенной редакции вещания на финском, карельском и вепсском языках. В передачах «Свой взгляд» зритель имеет возможность узнать о жизни малочисленных народов Республики Карелия, услышать людей, говорящих на карельском, вепсском и финском языках. Передачи идут с переводом на русский язык (субтитры). Программа «Свой взгляд» выходит в эфир по вторникам, средам и четвергам в 9:45 и в воскресенье в 8:20 на телеканале «Россия 1».
-
«Lähtin minä Läkköiläh». Kylä Viidanal 2.0
Uvves programmas annammo uvven sellityksen Viidanan kylän nimele. Karjalan da suomen kielel. «Родные сердцу имена». Деревня на Видоне 2.0. В новом выпуске передачи о географических названиях Карелии по-новому объясняем название се… -
Тележурнал «Финно-угорский мир». Выпуск № 347
Межрегиональная программа знакомит с новостями из жизни родственных финно-угорских народов России. -
Тележурнал «Финно-угорский мир». Выпуск № 346
Межрегиональная программа знакомит с новостями из жизни родственных финно-угорских народов России. Сюжет из Карелии о мониторинге названий на карельском языке. -
Helpompi on elyä, konša laulat
Petroskoissa vietettih karjalan kielen ta omien perintehien šäilyttäjän, vienankarjalaisen naisen Zinaida Ust’ugovan muistoillačču. Siitä tuli mukava karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin ilta. Šen järještäjinä oltih Karjalaisien … -
Kotikokki. Kartohkušipainiekat
Hyväl emändäl piiruatgi hyvät ollah. Täl kerdua Kotikokis emändöiččöy nerokas karjalaine mies Kirilän Vit’a. Hänen pastetut kartohkušipainiekat ollah magužat da hyvät kaččuo. Miehet, älgiä menetäkkiä sudre aigua, ottakkua neruo da pastakkua… -
«Kirjakamari». Nina Zaiceva «Minun vepsläine oza»
Kel’tedomez’ Nina Zaiceva kirjutab vepsän kelel runoid i prozad. Kodima-lehtesen pätoimitai Galina Baburova starinoičeb Nina Zaicevan «Minun vepsläine oza» novellan polhe. Vepsän kelel. «Комната книг». Нина З… -
«Armas sana». Kangašpuut.
Joka ihmini löytäy ičelläh lempišanan muamonkieleštäh. Toini šana kuuloštau kaunehelta ta toisella on šyvä merkityš. Kaikissa šanoissa on voimua. Tänäpiänä omašta lempišanastah kertou Koštamukšen eläjä Svetlana Kannojeva. «Любимое слов… -
«Kotikokki». Potakkašankit
Vienankarjalaiset Natalja Morozova da Polina Morozova näytetäh, miten hyö paissetah potakkašankie. Ennein niitä paissettih monissa karjalaisissa kylissä. Karjalan kielellä. «Домашний кулинар». Картофельные шаньги Наталья Морозова … -
Тележурнал «Финно-угорский мир». Выпуск № 344
Межрегиональная программа знакомит с новостями из жизни родственных финно-угорских -
Pankame käsi kätehen, sormet sormien välihin
Eeppizen Kalevala-runoelman enzimäzen painoksen 190-vuozipäiväkse. Pajatettihgo runonpajattajat runuo käzikkäi? Ongo se tozi vai ei. Karjalan kielel. Подадим друг другу руки, крепко сцепим наши пальцы. Пели ли рунопевцы, взявшись за руки? Ф…
