16 Фев

Lähtin minä Läkköiläh 🏡 KOSALMA

Uvves Lähtin minä Läkköiläh -programmas täl kerdua sanellah Kosalman kylän nimes. Umbiven’alazet ei ellendetä, mi on Kosalma, ga jogatoine karjalakse libo suomekse pagizii maltau sanuo, mis on roinnuh kylän nimi. Kuda suguu, kuda roduu -rubriekas roih pagin vepsäläzis sugunimilöis Gerčin da Pidžakov.
🏡
В новом выпуске передачи «Родные сердцу имена» расскажем о названии деревни Косалма. Русским это название непонятно, но почти каждый, кто говорит по-карельски или по-фински, сможет сказать, от чего образовано название деревни. В рубрике «Какого роду, племени» речь пойдёт о вепсских фамилиях Герчин и Пиджаков.


16 Фев

Tal’ven vändod ⛄ Veroiden tedolang

Tal’v ihastoitab meid hüväl pakaižel, čomal hoštajal lumel, praznikoil da pästusil. Tal’vpäivil ei pidab ištta kodiš. Lähkam pigemba irdale henktamaha veresel il’mal! Om tetpas, miše tal’vändoid om äi. Niiden polhe starinoičeb meile vepsän kul’turan oppii Valentina Rogozina.
⛄🎿
Зима радует бодрящим морозом, искристым снегом, праздниками и каникулами. В зимние дни не стоит сидеть дома. Скорее во двор, на свежий воздух, где заждались ледяные горки и крепости! Оказывается, зимних игр очень много, об этом нам расскажет исследователь вепсской культуры Валентина Рогозина.


10 Фев

Lapšuuveni kallehet muissot ☆ Память далёкого детства

Lapšuuveni kallehet muissot (2001). Kalevalassa asunut Ilmi Kiriläntytär Bogdanova, o.s. Karhu oli yksi viimeisistä luovista karjalaisista runonlaulajista. Aito vienalainen perinteentaitaja Ilmi Bogdanova sepitti ja lauloi tarinoita menneestä elämästä karjalaisissa kylissä. Karjalan ja suomen kielellä.
🎬 «Память далёкого детства» (2001). Жительница Калевалы Ильми Кирилловна Богданова (Карху) была одной из последних карельских сказительниц. Настоящий знаток севернокарельских традиций, Ильми Богданова сочиняла и пела песни о прошлой жизни карельских деревень.
🏡 (На карельском и финском языках с русскими субтитрами)


09 Фев

Uhtuon kartillin rytmissä ☆ В темпе Ухтинской кадрили

Karjalan ansijoitunut kulttuuritoimija, Kalevalan kansanteatterin johtaja ja Veikko Pällisen Kalevala–kuoron johtaja Valentina Saburova on täyttänyt 70 vuotta. Juhlatilaisuudet ovat jo ohi, ja elämä jatkuu. Valentinan elämä jatkuu Uhtuan kartillin tahdissa.

Заслуженный работник культуры Республики Карелия, руководитель Калевальского народного театра и хора «Калевала» имени Вейкко Пяллинена Валентина Сабурова отмечает 70-летний юбилей. Праздничные мероприятия уже позади, а жизнь идёт своим чередом, жизнь Валентины — в темпе Ухтинской кадрили.


09 Фев

Kirjakamari ☆Santtu Karhu

Santtu Karhu tunnetaan ensimmäisenä ja ainoana livvin karjalaksi laulavana rock-muusikkona. Hän on myös Talvisovat-bändin alullepanija. Karhu sepitti ja esitti ensimmäisen karjalankielisen laulunsa lähes 30 vuotta sitten. Muusikko pitää omien laulujensa tekstejä teksteinä eikä runoina, mutta kieltämättä ne ovat oikeaa ja nykyään parasta karjalankielistä runoutta. Natalja Sinitskaja jatkaa Kirjakamari-ohjelmassa.
🎼 📚
Сантту Карху известен как первый и единственный рок-музыкант, поющий на ливвиковском наречии карельского языка, основатель группы «Талвисоват». Первую песню на карельском языке Сантту Карху написал и исполнил почти 30 лет назад. Тексты своих песен Карху называет именно текстами, а не стихами. Однако, это самая настоящая, лучшая современная поэзия на карельском языке. Продолжит Наталья Синицкая в передаче «Комната книг».