В издательстве «Периодика» вышла новая книга стихов для детей на русском и ливвиковском наречии карельского языка. Это стихотворения Елены Харламовой в переводе Зинаиды Дубининой.
В сборник вошли добрые и умные истории о людях, вещах, животных и растениях – обо всём, что есть на свете. В предисловии Зинаида Дубинина пишет:
«… это замечательно прочитать стихи по-русски, а потом — перевод стихов на карельский язык. Чтобы сохранять и развивать родной язык мало просто уметь говорить на нём, необходимо читать книги, в которых живут самобытное культурное наследие предков и всегда живой язык детства»
Стихотворения легки для запоминания и адресованы самым маленьким читателям и слушателям. Сборник можно использовать для обучения карельскому языку и для семейного прочтения.
